1
00:00:01,034 --> 00:00:03,674
Eerder in "Haven"...
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,878
Als ik die schuur binnenga
en de jager-meteoorstorm slaat toe,
Gescheurd door mstoll
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
problemen verdwijnen.
4
00:00:08,141 --> 00:00:09,882
27 jaar lang zijn ze weg.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,183
Ik ga dood
voordat ik je liet gaan.
6
00:00:12,312 --> 00:00:12,949
Ik weet.
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,548
Ze probeert deze stad te helpen.
8
00:00:15,449 --> 00:00:16,519
Audrey, stop!
9
00:00:18,619 --> 00:00:20,030
Gaan! Red haar!
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,659
Duke, dachten we allemaal
jij was dood.
11
00:00:23,790 --> 00:00:26,361
Dit is Jennifer. Ze heeft problemen --
op de een of andere manier verbonden met de schuur.
12
00:00:26,493 --> 00:00:27,972
Ze hoorde Audrey praten.
13
00:00:28,061 --> 00:00:30,302
Door de persoon te doden
zij houdt het meest van,
14
00:00:30,397 --> 00:00:32,138
ze zou voor altijd een einde kunnen maken aan de problemen.
15
00:00:32,232 --> 00:00:33,643
Aan mijn kleine broertje,
Hertog Crocker.
16
00:00:33,734 --> 00:00:35,839
Hij heeft mij opgenomen,
heeft mij een huis gegeven.
17
00:00:35,969 --> 00:00:38,575
De Garde wil niet
nog een Crocker in de stad
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,082
het familiebedrijf overnemen.
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,016
Hij weet niets
over dat spul.
20
00:00:42,142 --> 00:00:43,519
Hoe weet je dat zo zeker?
21
00:00:43,644 --> 00:00:45,214
Hij had het misschien gevonden
het dagboek van je vader.
22
00:00:45,345 --> 00:00:46,517
Nee. Het is allemaal verborgen.
23
00:00:46,647 --> 00:00:49,890
Ga jij Wade halen?
uit Haven?
24
00:00:50,017 --> 00:00:51,428
Je bent niet zomaar een barman.
25
00:00:51,552 --> 00:00:53,532
Ik wil dat je het onthoudt
wie je was.
26
00:00:53,654 --> 00:00:55,895
Het is tijd dat je het mij vertelt
wie je denkt dat ik werkelijk ben.
27
00:00:56,023 --> 00:00:57,866
Nou, ik weet wie je bent.
28
00:00:57,991 --> 00:01:03,065
Maar als ik het je vertel,
er is geen weg meer terug.
29
00:01:33,627 --> 00:01:36,369
Oh, jeetje.
30
00:01:44,972 --> 00:01:47,384
Verdomde oude bedrading.
31
00:01:54,314 --> 00:01:56,055
[Dof]
32
00:02:01,421 --> 00:02:02,991
Ik kan niet wachten om digitaal te gaan.
33
00:02:07,661 --> 00:02:08,503
[Schreeuwt]
34
00:02:15,268 --> 00:02:16,406
[ Kloppen ]
35
00:02:16,503 --> 00:02:17,345
Kom binnen.
36
00:02:18,171 --> 00:02:19,241
Sluit de deur achter je.
37
00:02:19,339 --> 00:02:20,750
We kwamen zo snel als we konden.
38
00:02:20,841 --> 00:02:23,583
Hij reed door een stoplicht
om ons hier te krijgen,
39
00:02:23,677 --> 00:02:25,918
Vertragen op geel
is gewoon een kwestie van smaak.
40
00:02:26,013 --> 00:02:27,788
Niet in mijn Montclair, dat is het niet.
41
00:02:28,849 --> 00:02:31,830
Dwight, wat is er?
42
00:02:31,952 --> 00:02:33,590
Ik heb jullie twee nodig
om naar New Hampshire te gaan.
43
00:02:33,687 --> 00:02:35,257
Eén van Nathans contacten
een lichaam gevonden
44
00:02:35,355 --> 00:02:36,857
overeenkomend met Audrey's beschrijving.
45
00:02:36,990 --> 00:02:38,435
Jij hebt Nathans fax onderschept.
46
00:02:38,525 --> 00:02:39,765
Het is gisteravond binnengekomen.
47
00:02:39,860 --> 00:02:41,533
Het lichaam werd gevonden in een bos
zes maanden geleden.
48
00:02:41,662 --> 00:02:43,107
Sindsdien staat ze op het ijs.
49
00:02:43,196 --> 00:02:45,267
I.D. moet persoonlijk zijn.
50
00:02:46,700 --> 00:02:47,872
We moeten het zeker weten.
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,605
Voordat je het Nathan vertelt.
52
00:02:49,703 --> 00:02:51,182
En voordat je het aan de Wacht vertelt.
53
00:02:51,304 --> 00:02:53,545
Als dat arme meisje weg is,
54
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
dat is onze enige kans
om van de problemen af te komen.
55
00:02:55,809 --> 00:02:56,879
Als Audrey Parker dood is,
56
00:02:57,010 --> 00:02:58,956
veel mensen
zal uit zijn op Nathans hoofd.
57
00:02:59,046 --> 00:03:01,686
En ik weet het niet
als ik ze in de weg kan staan.
58
00:03:01,815 --> 00:03:04,887
- Kijk eens hier, Vince --
- Niet nu.
59
00:03:05,018 --> 00:03:06,326
Ik vertrouw jullie twee hiermee toe.
60
00:03:06,453 --> 00:03:09,559
Maak hoe dan ook gewoon de identiteitskaart.
61
00:03:14,061 --> 00:03:16,405
En jongens...
62
00:03:17,297 --> 00:03:18,742
Als het Audrey is...
63
00:03:23,737 --> 00:03:25,182
...breng haar naar huis.
64
00:03:29,743 --> 00:03:33,156
Vertel me, als ik geen barman ben,
Wie ben ik dan?
65
00:03:33,246 --> 00:03:36,193
Wat ben ik?
Een soort geheim agent?
66
00:03:36,316 --> 00:03:38,159
Is dat mijn taak in Haven?
67
00:03:38,251 --> 00:03:39,992
Hè? Is dat wat
Moet ik het onthouden?
68
00:03:40,087 --> 00:03:42,761
Het is niet alleen herinneren
wie je was.
69
00:03:42,889 --> 00:03:45,165
Je moet weten waar je bent.
70
00:03:45,258 --> 00:03:47,431
Waarom vertel je het mij niet gewoon?
71
00:03:49,529 --> 00:03:50,769
Je bent niet klaar.
72
00:03:55,435 --> 00:03:56,345
Omhoog.
73
00:03:56,436 --> 00:03:57,506
Beweging.
74
00:03:57,604 --> 00:03:58,582
Uit!
75
00:03:59,840 --> 00:04:01,342
Je hebt gelijk.
Ik ben niet zomaar een barman.
76
00:04:01,441 --> 00:04:03,853
Ik ben een barman met een pistool
die jouw raadsels beu is.
77
00:04:03,944 --> 00:04:08,188
Je hebt dus nog een laatste kans
om mij een duidelijk antwoord te geven.
78
00:04:13,754 --> 00:04:15,734
Nee, dat doe ik niet.
79
00:04:34,307 --> 00:04:36,048
Heb ik iets goeds gemist?
80
00:04:36,143 --> 00:04:37,884
Wat is er met de pocketraket?
81
00:04:38,578 --> 00:04:40,819
Ik stop het in het sleutelkastje.
Ik vertel je er later over.
82
00:04:42,149 --> 00:04:46,063
Vertel me erover nadat ik dienst heb gedaan
het schatje aan het einde van de bar.
83
00:04:53,794 --> 00:04:55,671
Wat is er, schat?
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
84
00:04:56,596 --> 00:04:59,577
Misschien heb ik dat wel gedaan.
85
00:05:06,840 --> 00:05:08,410
Begin met Jennifer
loop je door
86
00:05:08,508 --> 00:05:11,785
alles wat ze hoorde gebeuren
in de schuur voordat deze implodeerde.
87
00:05:12,179 --> 00:05:14,250
Ik blijf aan Howard denken
moet iets gezegd hebben
88
00:05:14,347 --> 00:05:16,418
Dat zal ons vertellen waar de schuur is
stuurde Audrey als volgende.
89
00:05:16,516 --> 00:05:18,086
Je denkt dat ze dat gaat doen
onthoud meer
90
00:05:18,185 --> 00:05:21,029
nu ze 100% biologisch is
en psychiatrische medicijnen gratis?
91
00:05:21,154 --> 00:05:22,462
Bedankt.
92
00:05:23,757 --> 00:05:25,327
Op dit moment is zij alles wat we hebben.
93
00:05:26,026 --> 00:05:27,699
We kregen een telefoontje.
94
00:05:27,828 --> 00:05:31,037
- Ik kom er zo snel mogelijk.
- Ja.
95
00:05:37,470 --> 00:05:39,108
- Pardon.
- Wat?
96
00:05:43,510 --> 00:05:45,456
Je krijgt er een.
97
00:05:45,545 --> 00:05:47,354
Nathan, dat telefoontje dat we kregen...
98
00:05:47,480 --> 00:05:49,460
het gaat over een stadswerker.
Hij heeft nooit ingecheckt.
99
00:05:49,549 --> 00:05:52,291
- Supervisor vond hem in het riool.
Slapen op het werk?
100
00:05:52,385 --> 00:05:55,059
Dood.
Waarschijnlijk een probleem.
101
00:06:03,663 --> 00:06:05,540
Weet je hoe het slachtoffer stierf?
102
00:06:05,665 --> 00:06:08,805
M.E. zei dat het lichaam is
volledig ontdaan van bloed.
103
00:06:11,571 --> 00:06:13,482
Bloed afgenomen?
104
00:06:13,573 --> 00:06:15,553
Is hij gesneden?
Zijn er steekwonden?
105
00:06:15,675 --> 00:06:16,983
Niet dat iemand het heeft gevonden.
106
00:06:18,245 --> 00:06:19,656
Hoe is dat mogelijk?
107
00:06:19,746 --> 00:06:22,158
Ik denk niet dat het zo is...
tenzij je in vampieren gelooft.
108
00:06:22,249 --> 00:06:23,990
[Mobiele telefoon gaat over]
109
00:06:24,584 --> 00:06:26,757
[Telefoon piept]
Ja?
110
00:06:28,488 --> 00:06:30,195
Ernstig?
111
00:06:30,323 --> 00:06:31,563
[ Telefoon piept]
112
00:06:31,691 --> 00:06:34,262
We hebben een tweede leeggelopen lichaam.
113
00:06:35,896 --> 00:06:40,436
[Sombere volksmuziek]
114
00:07:08,962 --> 00:07:11,306
Ik kan me die man niet herinneren, Howard,
iets zeggen
115
00:07:11,431 --> 00:07:12,876
over waar Audrey vervolgens heen ging.
116
00:07:12,966 --> 00:07:16,539
Ik herinner me je echter wel,
wanhopig haar naam roepend,
117
00:07:16,636 --> 00:07:18,707
alsof je haar nooit kwijt wilde.
118
00:07:21,808 --> 00:07:23,151
Ze was, eh...
119
00:07:24,644 --> 00:07:26,214
...speciaal voor mij.
120
00:07:27,147 --> 00:07:29,491
"Was"?
121
00:07:29,616 --> 00:07:30,959
Denk je dat ze dood is?
122
00:07:34,220 --> 00:07:36,757
Ik wil niet dat ze dat is.
123
00:07:40,427 --> 00:07:41,770
Alsjeblieft.
124
00:07:41,895 --> 00:07:44,136
Bedankt.
125
00:07:47,767 --> 00:07:49,838
Mm.
126
00:07:49,970 --> 00:07:52,576
[Caribisch accent] Herinner me eraan
van een zonsondergang in de haven van Spanje.
127
00:07:52,672 --> 00:07:54,174
Gewoon een klein bedankje
omdat ik boven mocht blijven
128
00:07:54,307 --> 00:07:56,184
in Audrey's appartement.
129
00:07:56,309 --> 00:07:58,755
[Normale stem]
Nou, dat zou ze niet erg vinden.
130
00:07:58,845 --> 00:08:00,153
Ze zou je leuk vinden.
131
00:08:03,650 --> 00:08:05,254
Dus, hoe voel je je?
132
00:08:05,352 --> 00:08:07,195
Eventuele bijwerkingen?
133
00:08:08,588 --> 00:08:09,931
Van het stoppen met mijn medicijnen?
134
00:08:10,023 --> 00:08:11,661
Nee.
135
00:08:11,791 --> 00:08:13,771
Ik voel me eigenlijk best goed.
136
00:08:13,860 --> 00:08:15,931
Behalve dat je niet slaapt.
137
00:08:16,029 --> 00:08:17,770
Hoe komt dat?
138
00:08:19,632 --> 00:08:21,111
Ik wil niet narciseren.
139
00:08:23,136 --> 00:08:26,379
Het is mijn bar.
Narc.
140
00:08:27,807 --> 00:08:29,286
Je broer Wade
is echt aan het genieten
141
00:08:29,376 --> 00:08:31,287
zijn nieuwe "het is ingewikkeld"
krijgsstatus.
142
00:08:31,378 --> 00:08:33,984
Hij heeft deze plek veranderd
naar een feesthut na sluitingstijd,
143
00:08:34,114 --> 00:08:36,151
en het wordt luid...laat.
144
00:08:36,282 --> 00:08:37,955
Ja, dat is mijn broer.
145
00:08:38,051 --> 00:08:39,223
Wall Street Wade--
146
00:08:39,352 --> 00:08:42,663
hard werken, hard feesten, vervelend zijn.
147
00:08:42,789 --> 00:08:44,791
Hij moet hier echt weg
voor zijn eigen bestwil.
148
00:08:44,891 --> 00:08:46,302
Kun je hem dat niet gewoon vertellen?
149
00:08:46,393 --> 00:08:47,963
Hij lijkt op een Afrikaanse honingdas.
150
00:08:48,061 --> 00:08:51,042
Ik bedoel, hoe meer je het probeert
om van hem af te komen, des te meer hij...
151
00:08:51,164 --> 00:08:52,472
graaft erin.
152
00:08:52,565 --> 00:08:54,636
Ik heb 'Animal Planet' gekeken
nogmaals, hè?
153
00:08:54,734 --> 00:08:55,644
Ow.
154
00:09:01,241 --> 00:09:02,083
[schraapt keel]
155
00:09:03,843 --> 00:09:06,380
Wat? Je kunt dus kijken
een leeuw vermorzelt een impala,
156
00:09:06,513 --> 00:09:09,255
maar je bent bang voor een beetje uit?
157
00:09:10,350 --> 00:09:12,762
Nee, l-l-l, uh...
158
00:09:13,720 --> 00:09:16,166
Ik heb gewoon iets met, eh...
159
00:09:17,824 --> 00:09:20,270
...dames die gewond zijn.
160
00:09:20,393 --> 00:09:21,838
Het breekt mijn hart.
161
00:09:21,928 --> 00:09:24,602
Ik ga je halen
een pleister, oké?
162
00:09:32,539 --> 00:09:34,348
Hoi.
163
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
Het lijkt op dat van Jordan
op dodemanswacht gaan.
164
00:09:39,412 --> 00:09:41,358
Daar kan ik met Vince over praten.
165
00:09:41,448 --> 00:09:42,290
Nee, ik snap het.
166
00:09:42,415 --> 00:09:44,520
Het heeft voor mij geen zin
om tijdens het werk te sterven
167
00:09:44,617 --> 00:09:46,255
voordat we Audrey vinden.
168
00:09:46,386 --> 00:09:47,888
Laat het ergens voor tellen.
169
00:09:48,021 --> 00:09:50,467
Ik begin het leuk te vinden
jouw vampiertheorie.
170
00:09:50,590 --> 00:09:52,729
Hoe weet je dat
Audrey zal het doen --
171
00:09:52,859 --> 00:09:54,202
jou vermoorden om de problemen te beëindigen?
172
00:09:54,294 --> 00:09:55,568
Ik bedoel, ze deed het de vorige keer niet.
173
00:09:58,965 --> 00:10:00,706
De vorige keer wist ik er niets van.
174
00:10:00,800 --> 00:10:03,144
Ik ga het haar vertellen.
175
00:10:04,137 --> 00:10:06,583
Het lichaam werd hier gevonden
naast dat putdeksel.
176
00:10:06,706 --> 00:10:09,983
Misschien probeerde de moordenaar het
om zijn lichaam in het riool te stoppen?
177
00:10:10,110 --> 00:10:12,556
Of de moordenaar kwam
uit het riool om hem te halen.
178
00:10:12,645 --> 00:10:14,124
Jij denkt de moordenaar
woont daar beneden?
179
00:10:14,247 --> 00:10:15,225
Nou, het is logisch.
180
00:10:15,315 --> 00:10:18,091
Twee bloedeloze lichamen
gevonden in en rond riolen.
181
00:10:18,218 --> 00:10:19,424
Ik zal de kaarten moeten controleren.
182
00:10:19,552 --> 00:10:21,896
Ik denk dat dit dezelfde lijn is
dat loopt onder 4th Street.
183
00:10:21,988 --> 00:10:23,490
Waar we het andere slachtoffer vonden.
184
00:10:39,272 --> 00:10:40,342
Haar van de hond.
185
00:10:41,674 --> 00:10:43,585
Hoe wist je dat?
186
00:10:43,676 --> 00:10:46,486
Ik hoor dat je een feestje hebt gevierd.
187
00:10:48,181 --> 00:10:49,751
Mm.
188
00:10:49,849 --> 00:10:52,489
Weet je, ik heb nagedacht.
189
00:10:52,619 --> 00:10:54,360
Je kunt veel extra bankieren
190
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
door deze plek open te houden
na uren.
191
00:10:56,623 --> 00:10:59,433
Oké, laten we gaan
één ding recht.
192
00:10:59,526 --> 00:11:02,530
Dit is mijn bar, mijn schema.
193
00:11:02,662 --> 00:11:03,936
Nou, nu ik hier blijf,
194
00:11:04,030 --> 00:11:07,500
Ik dacht zoiets,
Weet je, dit was onze bar.
195
00:11:07,634 --> 00:11:09,807
Ik heb er zes maanden voor gezorgd.
196
00:11:09,936 --> 00:11:11,040
Nou, dat is het niet.
197
00:11:11,638 --> 00:11:14,983
Kijk, heb je geen baan?
terug in New York?
198
00:11:15,108 --> 00:11:16,678
Ik dacht dat je dat zei
Ik was hier welkom.
199
00:11:16,809 --> 00:11:19,153
Papa leerde mij delen.
Ik denk dat je de les gemist hebt.
200
00:11:19,279 --> 00:11:20,121
Weet je wat, Wade?
201
00:11:20,213 --> 00:11:21,692
Je wilt geen enkel onderdeel
van wat papa mij heeft geleerd.
202
00:11:21,814 --> 00:11:25,956
Ja, nou ja, hij kwam tenminste thuis
voor jou 's nachts, je opgevoed.
203
00:11:26,052 --> 00:11:26,792
Als je het zo wilt noemen.
204
00:11:26,886 --> 00:11:29,127
Maak geen slechte mond tegen een man
die hier niet is om zichzelf te verdedigen.
205
00:11:29,222 --> 00:11:29,962
Oké, weet je wat?
206
00:11:30,056 --> 00:11:33,128
Wade, het gaat je niet lukken
je vaderproblemen
207
00:11:33,226 --> 00:11:35,069
door mee te liften op mijn leven.
208
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
Begrijp je?
209
00:11:37,997 --> 00:11:39,635
Nu moet je teruggaan
naar New York,
210
00:11:39,732 --> 00:11:42,212
zoek een therapeut
met een fijne, comfortabele bank.
211
00:11:42,335 --> 00:11:44,975
Waarom heb je zo'n haast
om mij Haven te laten verlaten?
212
00:11:47,674 --> 00:11:49,312
Ben je bezig met een schema?
213
00:11:50,243 --> 00:11:52,314
Misschien kan ik je helpen.
214
00:11:52,412 --> 00:11:54,323
Echtscheidingen zijn niet goedkoop.
215
00:11:54,414 --> 00:11:57,258
Je zou niet geïnteresseerd zijn
in alles waar ik deel van uitmaak.
216
00:12:00,987 --> 00:12:04,366
Ik denk dat ik eraan gewend ben
mijn eigen ding.
217
00:12:05,091 --> 00:12:07,196
Weet je, misschien --
218
00:12:07,327 --> 00:12:10,672
Misschien zijn Crackers niet de bedoeling
samenwonen..-
219
00:12:10,763 --> 00:12:12,242
zoals neushoorns.
220
00:12:13,166 --> 00:12:14,201
Neushoorns?
221
00:12:17,904 --> 00:12:19,850
Ik zal tegen iedereen zeggen dat ze weg moeten blijven
uit de rioolafvoeren,
222
00:12:19,939 --> 00:12:22,852
dat er sprake was van een giftige lekkage
bij de aluminiumfabriek buiten de stad.
223
00:12:22,942 --> 00:12:24,353
Dat is een goed coververhaal.
224
00:12:24,444 --> 00:12:26,617
Eens een schoonmaker, altijd een schoonmaker.
225
00:12:27,447 --> 00:12:29,518
- Chef.
- Ja.
226
00:12:29,616 --> 00:12:31,118
Bedankt.
227
00:12:32,118 --> 00:12:35,292
Een kaart van alle rioolleidingen
in Haven.
228
00:12:35,855 --> 00:12:38,096
Dus gaan we naar beneden
alle putdeksels,
229
00:12:38,224 --> 00:12:40,226
veeg de lijnen
het ene uiteinde naar het andere.
230
00:12:40,360 --> 00:12:42,465
We hebben elke agent nodig
en stadswerker erop.
231
00:12:42,595 --> 00:12:44,541
Ja, maar wat het ook is,
wij zullen het vinden.
232
00:13:08,488 --> 00:13:10,161
[Schreeuwt]
233
00:13:14,560 --> 00:13:16,733
Voor het geval hij daartoe in staat was
om het lichaam snel hier te krijgen
234
00:13:16,829 --> 00:13:18,740
omdat ze leeggebloed was
zoals de anderen.
235
00:13:18,831 --> 00:13:21,471
Maar het ziet er niet uit
alsof ze één druppel morsten.
236
00:13:21,601 --> 00:13:24,309
Ze morsen altijd een beetje.
We hoeven het alleen maar te vinden.
237
00:13:24,437 --> 00:13:28,749
Vanuit uw vrachtwagen, chef,
zoals gevraagd.
238
00:13:31,411 --> 00:13:32,754
Draag je dat nog steeds met je mee?
239
00:13:32,845 --> 00:13:34,415
Eenmaal schoonmaker.
240
00:13:34,514 --> 00:13:36,824
Kun jij de gordijnen pakken?
241
00:13:36,949 --> 00:13:40,522
Waar de bloedspatten ook zijn,
dit zal het vinden.
242
00:13:42,689 --> 00:13:45,101
[ Spuiten ]
243
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Dit is echt raar.
244
00:14:00,673 --> 00:14:02,482
Pak de jaloezieën.
245
00:14:06,813 --> 00:14:08,156
Dat is een primeur.
Je hebt gelijk --
246
00:14:08,281 --> 00:14:10,192
Er is nergens bloed.
247
00:14:10,717 --> 00:14:12,628
De moordenaar is hier op een of andere manier binnengekomen.
248
00:14:14,487 --> 00:14:16,489
Ik ga naar buiten
en controleer op geforceerde toegang.
249
00:14:16,622 --> 00:14:19,034
Ik zal boven kijken.
250
00:14:20,159 --> 00:14:21,297
[Zucht]
251
00:14:21,394 --> 00:14:23,806
- Niemand mag binnen, oké?
- Ja, meneer.
252
00:14:23,896 --> 00:14:26,240
Je zou hier niet moeten zijn, Jordan.
Het is een plaats delict.
253
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Ja, een onrustige plaats delict,
254
00:14:28,501 --> 00:14:30,378
of je zou uniformen hebben
overal.
255
00:14:30,503 --> 00:14:31,379
[Zucht]
256
00:14:31,504 --> 00:14:34,417
Ik probeer te vluchten
hier een onderzoek.
257
00:14:37,510 --> 00:14:40,218
Wat is dat in vredesnaam?
258
00:14:52,558 --> 00:14:54,162
Hoe lang gaat dit meer duren?
259
00:14:54,260 --> 00:14:57,764
Tijd genoeg om de schade ongedaan te maken
dat heb je vanochtend gedaan.
260
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
Ik zei het je,
ze heeft een delicaat karakter.
261
00:15:00,533 --> 00:15:03,036
O, misschien de reden
uw auto raakt oververhit
262
00:15:03,169 --> 00:15:04,910
is omdat
we hebben een eeuwigheid gereden.
263
00:15:05,037 --> 00:15:07,677
Je maakt een rit van twee uur
tot een pelgrimstocht.
264
00:15:07,774 --> 00:15:10,015
Wat er in je opkwam
terug in Haven P.D.?
265
00:15:10,109 --> 00:15:11,520
Ik ben het beu om er omheen te dansen.
266
00:15:11,611 --> 00:15:14,353
Wat Nathan deed was egoïstisch.
267
00:15:14,447 --> 00:15:15,619
Zijn vader was onze vriend.
268
00:15:15,748 --> 00:15:17,193
Het is onze plicht om voor hem te zorgen.
269
00:15:17,283 --> 00:15:19,889
Nathan keek niet uit naar Haven
toen hij Howard neerschoot.
270
00:15:20,019 --> 00:15:22,363
Hij dacht na
hoeveel hij Audrey nodig had.
271
00:15:22,455 --> 00:15:23,934
Nou, Audrey bestaat niet
alleen voor hem.
272
00:15:24,056 --> 00:15:26,866
Ik geef ook om haar,
maar ik liet haar gaan.
273
00:15:26,959 --> 00:15:29,030
"I"?
Je bedoelt "wij", nietwaar?
274
00:15:29,128 --> 00:15:29,902
Geen woordspelletjes.
275
00:15:30,029 --> 00:15:32,305
Als Nathan de cyclus had laten voortduren,
276
00:15:32,432 --> 00:15:34,878
de problemen zouden verdwenen zijn
voor 27 jaar.
277
00:15:34,967 --> 00:15:37,038
Dan zou hij Audrey weer hebben gezien.
278
00:15:37,136 --> 00:15:38,877
Hij is jong en onbezonnen.
279
00:15:38,971 --> 00:15:41,781
Maar nu doet hij het juiste.
En Haven moet doorgaan.
280
00:15:41,908 --> 00:15:44,787
Waar we heen gaan is
naar een mortuarium in New Hampshire.
281
00:15:46,145 --> 00:15:50,218
Als Audrey dood is,
Ik zal Nathan Wuornos nooit vergeven.
282
00:15:56,155 --> 00:15:58,101
Hoe ben je hier weer binnengekomen?
283
00:15:58,224 --> 00:16:01,000
- Hoe denk je?
- Ik weet het niet.
284
00:16:01,127 --> 00:16:04,233
Het enige wat je mij blijft vertellen is dat
Ik ben niet wie ik werkelijk denk dat ik ben.
285
00:16:04,330 --> 00:16:06,571
Dat ben je niet alleen niet
wie je denkt dat je bent,
286
00:16:06,666 --> 00:16:09,237
maar deze plek, deze hele bar --
287
00:16:11,003 --> 00:16:12,573
Het is niet echt.
288
00:16:16,609 --> 00:16:18,247
Hoe zit dit, hè?
289
00:16:18,344 --> 00:16:20,346
Voelt dit echt?
290
00:16:30,523 --> 00:16:32,002
[Schoft]
291
00:16:39,499 --> 00:16:42,673
[onduidelijke gesprekken]
292
00:16:42,802 --> 00:16:44,475
[Glas breekt]
293
00:16:53,546 --> 00:16:54,718
Wade Crocker,
294
00:16:54,847 --> 00:16:58,226
nu maar eens opscheppen
24 uur per dag.
295
00:17:08,394 --> 00:17:09,668
Hoe onethisch het ook mag zijn,
296
00:17:09,795 --> 00:17:11,206
ze kunnen het verschil niet zien
tussen de goede dingen
297
00:17:11,330 --> 00:17:13,367
en de goedkope dingen
als ze dronken zijn.
298
00:17:13,499 --> 00:17:17,311
Elke kans dat iedereen net is vertrokken,
zoals, heel snel?
299
00:17:18,070 --> 00:17:19,549
Wat is er aan de hand?
300
00:17:19,672 --> 00:17:21,049
Ik heb net een heleboel dingen gehoord,
301
00:17:21,173 --> 00:17:22,550
en ik weet het niet
waar het vandaan kwam.
302
00:17:24,243 --> 00:17:26,814
Wat als het nooit de schuur was?
dat ik hoorde?
303
00:17:28,147 --> 00:17:30,855
Wat als ik toch gewoon gek ben?
304
00:17:35,588 --> 00:17:38,034
Je weet zeker wat je zag
van bloed gemaakt?
305
00:17:38,157 --> 00:17:40,899
En enorm,
gemakkelijk 30 pinten waard --
306
00:17:41,027 --> 00:17:42,836
genoeg bloed voor drie personen.
307
00:17:42,929 --> 00:17:44,840
Ik denk dat we het gevonden hebben
het ontbrekende bloed van onze slachtoffers.
308
00:17:44,931 --> 00:17:46,672
Het was echt vies.
309
00:17:46,766 --> 00:17:48,245
Het bloed bewoog vanzelf.
310
00:17:48,367 --> 00:17:49,869
Dus we kregen lichaamloos bloed,
311
00:17:50,002 --> 00:17:51,879
vanzelf bewegen
en mensen aanvallen.
312
00:17:52,004 --> 00:17:53,677
Met wat?
313
00:17:53,773 --> 00:17:55,775
Ik weet het niet, maar het is dodelijk.
314
00:17:55,908 --> 00:17:57,683
En het groeit
bij ieder mens loopt het leeg.
315
00:17:57,777 --> 00:17:59,381
De slachtoffers kunnen niet willekeurig zijn.
316
00:17:59,512 --> 00:18:00,422
Nee.
317
00:18:03,115 --> 00:18:04,093
[Zucht]
318
00:18:04,216 --> 00:18:06,196
De rioolwerker stierf hier,
319
00:18:06,285 --> 00:18:08,026
de postbode stierf hier.
320
00:18:08,120 --> 00:18:09,190
Hier zijn we.
321
00:18:09,288 --> 00:18:11,700
Als we er achter kunnen komen
waar het bloed voor het eerst vandaan kwam,
322
00:18:11,791 --> 00:18:13,896
misschien kunnen we het vinden
onze onrustige persoon.
323
00:18:14,026 --> 00:18:16,472
Het lijkt erop dat het is gekomen
ergens vandaan.
324
00:18:17,797 --> 00:18:19,708
Dus misschien onze onrustige persoon
woont in dat gebied.
325
00:18:19,799 --> 00:18:22,780
Er is niets anders dan verlaten
huisjes en bos daarbuiten.
326
00:18:22,902 --> 00:18:25,041
Er zijn dingen veranderd
sinds je de stad verliet, Nathan.
327
00:18:25,137 --> 00:18:27,208
Mike Gallagher en zijn vrouw
daar een huis gerestaureerd
328
00:18:27,306 --> 00:18:30,651
nadat hun huis was verwoest
door de meteorenstorm.
329
00:18:32,211 --> 00:18:33,451
Je hebt hem vanochtend ontmoet.
330
00:18:33,913 --> 00:18:36,723
De man met de slechte houding...
331
00:18:36,816 --> 00:18:38,625
en het verband om zijn hand.
332
00:18:46,959 --> 00:18:50,429
Wat bedoelt hij
dat deze plek niet echt is? Hè?
333
00:18:50,563 --> 00:18:51,507
Glas.
[klopt op tafel]
334
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Echt.
335
00:18:52,765 --> 00:18:54,972
Tequila...
336
00:18:57,903 --> 00:18:59,246
Ja, echt.
337
00:18:59,338 --> 00:19:00,646
En God, dat is goed.
338
00:19:00,773 --> 00:19:02,775
Tequila is goed.
339
00:19:02,908 --> 00:19:04,478
Hoe zit het met jou? Gaat het goed?
340
00:19:09,782 --> 00:19:12,422
Ik weet het niet, ik voel het een beetje
alsof ik gek word.
341
00:19:12,518 --> 00:19:14,259
Ik ben een stuk van mij kwijtgeraakt
bij Burning Man vorig jaar.
342
00:19:14,353 --> 00:19:16,128
Helpt eigenlijk
als ik op het kerkhof werk.
343
00:19:17,690 --> 00:19:19,761
Luister, ik - ik echt -
Ik moet hier weg.
344
00:19:19,859 --> 00:19:21,861
Ik moet wat halen...
wat slaap.
345
00:19:21,994 --> 00:19:24,634
Ik neem dit mee.
346
00:19:25,131 --> 00:19:27,873
Als dit allemaal niet waar is,
de baas zal het niet erg vinden.
347
00:19:30,469 --> 00:19:32,005
[Lacht]
348
00:19:32,705 --> 00:19:35,208
Het is niet zo
het komt uit mijn persoonlijke voorraad, Lex.
349
00:19:36,042 --> 00:19:38,352
- Bedankt.
- Waarvoor?
350
00:19:38,477 --> 00:19:40,616
Weet je, voor slechts...
351
00:19:40,713 --> 00:19:42,624
omdat het normaal is.
352
00:19:53,826 --> 00:19:55,806
Dag, Lex.
353
00:19:56,696 --> 00:19:57,970
[Gelach en gebabbel]
354
00:20:03,402 --> 00:20:05,040
Goedemorgen, Lex.
Ik hoop dat je goed hebt geslapen.
355
00:20:05,171 --> 00:20:06,309
Er kwamen invaliditeitscontroles binnen.
356
00:20:06,405 --> 00:20:08,407
We hebben vandaag een aantal serieuze drinkers.
357
00:20:08,741 --> 00:20:10,982
Ochtend?
Het is geen ochtend, Rhonda.
358
00:20:11,077 --> 00:20:13,182
Ik ben net vertrokken.
359
00:20:24,256 --> 00:20:26,099
[Telefoon rinkelt]
360
00:20:27,259 --> 00:20:27,930
Het is Dwight.
361
00:20:28,060 --> 00:20:29,664
Mike sloot zich aan bij The Guard
een paar jaar terug.
362
00:20:29,762 --> 00:20:32,402
Ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien,
maar hij is altijd een goede kerel geweest.
363
00:20:32,531 --> 00:20:34,943
- Zijn probleem heeft te maken met bloed?
- Ik weet het niet.
364
00:20:35,067 --> 00:20:39,038
Hij sprak er niet openlijk over.
De meeste mensen niet.
365
00:20:44,110 --> 00:20:45,214
Wat wil je?
366
00:20:45,344 --> 00:20:47,381
Mike, we moeten met je praten
over jouw problemen.
367
00:20:47,513 --> 00:20:49,288
Nee, ik praat niet
niet meer naar de Garde.
368
00:20:50,683 --> 00:20:53,960
Je zei dat de problemen zouden eindigen.
Je hebt gelogen.
369
00:20:56,122 --> 00:20:57,567
Die lelies...
370
00:20:58,124 --> 00:21:00,104
Voor wie zijn ze bedoeld?
371
00:21:04,697 --> 00:21:05,869
Is je vrouw hier?
372
00:21:05,965 --> 00:21:08,036
Je mag het mij niet vragen
over mijn vrouw.
373
00:21:08,134 --> 00:21:11,581
Mike, heeft Charlotte's kanker behandeld
terugkomen?
374
00:21:14,106 --> 00:21:16,052
Ze is weg.
375
00:21:16,142 --> 00:21:17,052
het is nu een week geleden.
376
00:21:17,643 --> 00:21:22,786
Stress van de wederopbouw
en de problemen gaan niet weg.
377
00:21:22,915 --> 00:21:24,588
Het spijt me zo, Mike.
378
00:21:24,717 --> 00:21:27,288
Bedankt.
379
00:21:29,321 --> 00:21:31,733
Is uw probleem bloedgerelateerd?
380
00:21:32,491 --> 00:21:35,131
Als dat zo is, kun je mensen pijn doen.
381
00:21:35,261 --> 00:21:37,605
Ik, mensen pijn doen?
382
00:21:37,730 --> 00:21:40,677
Mijn vrouw is dood door jou.
Pas op, Jordanië.
383
00:21:40,800 --> 00:21:41,278
Aa!
384
00:21:41,400 --> 00:21:42,743
[hijgt]
385
00:21:42,835 --> 00:21:44,781
Nee. Het spijt me zo.
386
00:21:44,904 --> 00:21:46,747
Het spijt me zo.
387
00:21:49,008 --> 00:21:51,750
Hij pakte gewoon mijn arm vast.
388
00:21:52,945 --> 00:21:54,481
Hij zal een tijdje out zijn.
389
00:21:54,613 --> 00:21:56,422
Maar het komt wel goed met hem.
390
00:21:56,515 --> 00:21:58,153
We hebben grotere problemen.
391
00:21:58,284 --> 00:21:59,285
Ik kreeg een telefoontje van een uniform.
392
00:21:59,418 --> 00:22:02,627
Hij zei dat hij een stadsarbeider had gered
die een putdeksel aan het afdichten was.
393
00:22:02,755 --> 00:22:05,429
- Heeft het bloed hem aangevallen?
-Zei dat het een “rood monster” was-.
394
00:22:05,524 --> 00:22:07,970
Ik vertelde hem dat het rioolgas was
en dat hij hallucineerde.
395
00:22:12,498 --> 00:22:15,775
De aanval vond hier plaats.
396
00:22:15,868 --> 00:22:18,610
Het lijkt er dus op dat hij nog steeds beweegt
in een rechte lijn.
397
00:22:18,704 --> 00:22:21,708
Ik hoef het je niet te vertellen
wat is hier precies.
398
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
Het gaat richting Haven PD.
399
00:22:23,976 --> 00:22:25,853
We moeten het station waarschuwen.
400
00:22:25,978 --> 00:22:28,720
Als hij onze onrustige man is,
we moeten hem meenemen.
401
00:22:29,548 --> 00:22:31,357
Hallo?
402
00:22:36,622 --> 00:22:38,624
Waar is Nathan?
403
00:22:38,724 --> 00:22:40,294
Waar is iedereen?
404
00:22:40,392 --> 00:22:42,133
Ik weet het niet.
405
00:22:42,228 --> 00:22:43,036
Ik heb nog een bericht voor hem achtergelaten.
406
00:22:43,162 --> 00:22:45,802
Ik weet zeker dat hij hier komt
zodra hij kan.
407
00:22:45,898 --> 00:22:46,808
[Zucht]
408
00:22:46,899 --> 00:22:48,708
Ik kan het niet geloven
Ik hoor weer dingen.
409
00:22:50,169 --> 00:22:52,706
En niets is hetzelfde.
Het is allemaal nieuw.
410
00:22:52,838 --> 00:22:54,840
Wat hoor je?
411
00:22:55,741 --> 00:22:59,154
Een soort menigte.
412
00:22:59,245 --> 00:23:01,816
Maar ik kom er niet uit
wat iemand zegt.
413
00:23:01,914 --> 00:23:03,484
Oké.
414
00:23:03,582 --> 00:23:04,993
Kijk, het komt goed.
415
00:23:05,084 --> 00:23:06,654
Nee, het is niet oké, Duke.
416
00:23:06,752 --> 00:23:09,494
Ik heb mijn medicijnen weggegooid,
en nu hoor ik weer dingen.
417
00:23:09,588 --> 00:23:11,898
En als de schuur vernietigd werd...
418
00:23:13,259 --> 00:23:15,500
...waar komt het dan vandaan?
419
00:23:18,330 --> 00:23:20,037
Ik weet het niet.
420
00:23:24,270 --> 00:23:26,511
Het spijt me. ik --
421
00:23:26,605 --> 00:23:30,382
Misschien was ik nooit verbonden
helemaal niet tegen je vriendin Audrey.
422
00:23:31,610 --> 00:23:34,216
Misschien ben ik gewoon gek.
423
00:23:43,188 --> 00:23:45,361
Ga de voorkant op slot doen.
424
00:23:52,865 --> 00:23:55,402
Walt, ik heb bericht gekregen van de chef.
425
00:23:55,534 --> 00:23:58,879
We hebben hier meer jongens nodig
om de omtrek veilig te stellen.
426
00:23:59,972 --> 00:24:01,883
Haal ze van 10th Street.
427
00:24:01,974 --> 00:24:03,817
Ja, oké.
428
00:24:04,810 --> 00:24:06,380
Ik moet alleen de kantoren controleren.
429
00:24:06,478 --> 00:24:08,389
De rest van de plaats is vrij.
430
00:24:08,480 --> 00:24:09,959
Pardon?
431
00:24:10,082 --> 00:24:12,494
Ik moet contact met je opnemen.
432
00:24:23,128 --> 00:24:25,404
[Schreeuwt]
433
00:24:25,497 --> 00:24:28,341
[verstikking]
434
00:24:29,168 --> 00:24:31,512
I Lichaam bonst]
435
00:24:38,277 --> 00:24:39,255
Ga terug.
436
00:24:42,348 --> 00:24:43,588
We moeten de deur blokkeren.
437
00:24:43,682 --> 00:24:45,423
Hier.
438
00:24:46,018 --> 00:24:47,326
Wat is dat ding?
439
00:24:47,453 --> 00:24:48,659
Ik denk dat het bloed is.
440
00:24:53,792 --> 00:24:55,931
[Telefoon bellen]
441
00:24:56,028 --> 00:24:57,803
Het is Wuornos, laat een bericht achter.
442
00:24:57,930 --> 00:24:59,432
Ik ben het weer, Nathan.
443
00:24:59,531 --> 00:25:01,306
Een plas bloed is zojuist gedood
een van je agenten, dus...
444
00:25:01,433 --> 00:25:04,778
Weet je, misschien wil je dat wel
om hier naar beneden te komen.
445
00:25:04,870 --> 00:25:06,850
Was het echt bloed?
Hoe is dat bloed?
446
00:25:06,972 --> 00:25:09,111
Hoe leeft bloed?
zonder in een persoon te zijn?
447
00:25:09,208 --> 00:25:10,516
Ik weet het niet.
448
00:25:10,642 --> 00:25:12,280
[Overlappende stemmen]
449
00:25:12,378 --> 00:25:14,881
O, mijn God. O nee, nee, nee.
Niet nu.
450
00:25:15,014 --> 00:25:16,288
Niet nu!
451
00:25:16,382 --> 00:25:17,952
Wat?
452
00:25:18,050 --> 00:25:19,154
[Overlappende stemmen]
453
00:25:24,289 --> 00:25:25,825
Beweeg!
454
00:25:29,028 --> 00:25:30,132
Hertog?
455
00:25:31,730 --> 00:25:33,835
Jouw hand.
456
00:25:37,403 --> 00:25:39,713
[Grommen]
457
00:25:41,907 --> 00:25:43,477
Wat doet het?
Wat gebeurt er met je?
458
00:25:43,575 --> 00:25:44,815
Jennifer...
459
00:25:44,910 --> 00:25:46,821
[Zwaar ademhalen]
460
00:25:46,912 --> 00:25:48,721
Ga weg van mij.
461
00:25:48,847 --> 00:25:50,849
O, mijn God.
462
00:25:50,983 --> 00:25:53,827
O, mijn God, o, mijn God,
O, mijn God, o, mijn God.
463
00:25:57,256 --> 00:25:59,827
Er is een gigantisch bloedding!
464
00:25:59,925 --> 00:26:02,166
Het zoog al het bloed op
van die arme agent,
465
00:26:02,261 --> 00:26:03,365
en toen ging het naar Duke,
en het maakte zijn ogen helemaal raar,
466
00:26:03,495 --> 00:26:06,669
en ik denk dat het eruit wil zuigen
Ook al het bloed van Duke.
467
00:26:09,435 --> 00:26:11,244
Hertog.
468
00:26:11,370 --> 00:26:12,542
Alles goed met je?
469
00:26:15,274 --> 00:26:18,517
Blijkbaar beter dan die kerel.
470
00:26:18,610 --> 00:26:20,521
Is dit zijn schuld?
471
00:26:20,612 --> 00:26:23,092
Wij denken van wel.
472
00:26:23,215 --> 00:26:24,387
Wat is er met je gebeurd?
473
00:26:26,085 --> 00:26:28,087
Een paar druppels bloed raakten mij.
474
00:26:29,621 --> 00:26:30,622
Ik dacht dat ik er niet meer was, maar...
475
00:26:30,756 --> 00:26:31,791
Maar jouw moeite heeft het gedood.
476
00:26:32,624 --> 00:26:34,968
- Nee, ik ben niet zoals jij.
- Duke's problemen?
477
00:26:35,094 --> 00:26:37,472
- Ik kan het uitleggen.
- Hij is een spons...
478
00:26:37,596 --> 00:26:38,631
Zwijg!
479
00:26:38,764 --> 00:26:39,902
Voor onrustig bloed --
480
00:26:40,032 --> 00:26:42,876
- Een kwaadaardige spons.
- Ik zei: hou je mond, Jordan!
481
00:26:49,441 --> 00:26:51,546
Kijk, we moeten het alleen vinden
de rest ervan.
482
00:26:51,643 --> 00:26:53,782
[ Elektriciteit zoemt]
483
00:27:05,257 --> 00:27:07,897
Ik denk dat het ons net heeft gevonden.
484
00:27:22,508 --> 00:27:24,613
Dat is veel bloed.
485
00:27:24,743 --> 00:27:26,518
Wat doet het?
486
00:27:32,017 --> 00:27:34,998
Oké, iedereen weg
heel langzaam.
487
00:27:38,023 --> 00:27:39,593
Als we ons verspreiden, wordt het zwakker.
488
00:27:44,429 --> 00:27:46,534
Ik denk niet dat het iemand van ons wil,
Sasquatch.
489
00:27:46,665 --> 00:27:48,303
Ik denk dat hij Nathan wil.
490
00:27:48,433 --> 00:27:49,810
Je denkt dat het bloed is
is boos op Nathan?
491
00:27:49,935 --> 00:27:52,438
Ik zeg niet dat hij dat niet is
een aardige vent of zo,
492
00:27:52,538 --> 00:27:53,949
maar gebaseerd op wat ik heb gezien
Sinds ik in de stad ben,
493
00:27:54,039 --> 00:27:55,313
alles is boos op Nathan.
494
00:27:56,475 --> 00:27:59,115
Nou ja, het zal blijven komen
tenzij wij iets doen.
495
00:27:59,211 --> 00:28:00,315
[Taser-klikken]
496
00:28:08,220 --> 00:28:10,131
Oké, ik dacht, ik probeer het eens.
497
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
Je hebt het pijn gedaan.
498
00:28:13,892 --> 00:28:15,337
Mike...
499
00:28:15,460 --> 00:28:19,966
Kijk, dit is wat
je moeite doet.
500
00:28:22,668 --> 00:28:23,806
O, mijn God.
501
00:28:23,902 --> 00:28:25,472
Is dat bloed van mij?
502
00:28:25,571 --> 00:28:27,312
Het heeft al vier mensen gedood.
503
00:28:27,406 --> 00:28:28,350
Alles om Nathan te bereiken?
504
00:28:31,577 --> 00:28:33,818
Het wil jou? Waarom?
505
00:28:33,912 --> 00:28:35,823
Omdat je boos op mij bent?
506
00:28:35,914 --> 00:28:37,985
En je hebt alle recht
wraak willen, maar --
507
00:28:38,083 --> 00:28:39,084
Nee.
508
00:28:39,218 --> 00:28:42,825
Nee, kijk, toen mijn vrouw stierf...
mijn probleem is geactiveerd.
509
00:28:42,921 --> 00:28:44,832
Gisteren ben ik er zelf op uit geweest.
510
00:28:44,923 --> 00:28:45,867
Ik dacht dat ik voorzichtig was,
511
00:28:45,991 --> 00:28:48,904
maar een deel van het bloed
moet in de put zijn gevallen.
512
00:28:49,027 --> 00:28:50,529
Ik wil je niet dood, Nathan.
513
00:28:50,662 --> 00:28:52,107
- Stop er dan mee!
- Dat kan ik niet.
514
00:28:52,998 --> 00:28:55,569
Ik weet niet hoe ik het moet stoppen.
Ik vertel je de waarheid.
515
00:28:56,935 --> 00:28:58,846
Het is op een missie om mij te vermoorden.
516
00:28:58,937 --> 00:29:00,678
Misschien kan het niet stoppen voordat het gebeurt.
517
00:29:00,772 --> 00:29:03,252
Tenzij we dit ding kunnen stoppen,
we staan op het punt erachter te komen.
518
00:29:07,112 --> 00:29:08,557
Jordanië!
519
00:29:21,793 --> 00:29:24,364
Crockers problemen beschermden hem.
520
00:29:24,463 --> 00:29:26,704
Ik dacht aan het bloed
misschien vind ik mijn problemen ook niet leuk.
521
00:29:26,798 --> 00:29:29,540
Dat is het zeker niet,
maar niet genoeg om het te stoppen.
522
00:29:32,371 --> 00:29:33,941
Daar gaan we weer.
523
00:29:39,411 --> 00:29:41,049
Jullie twee van Haven P.D.?
524
00:29:41,146 --> 00:29:42,989
Wij staan voor u klaar.
525
00:29:49,988 --> 00:29:51,831
Geef ons een moment.
526
00:29:57,496 --> 00:29:59,908
Dit had nooit mogen gebeuren.
527
00:29:59,998 --> 00:30:02,137
Ik had hier niet moeten zijn
op deze stoel,
528
00:30:02,267 --> 00:30:06,738
in dit pak, op deze plek.
529
00:30:06,838 --> 00:30:09,444
- We weten niet of zij het is.
- Dat weten we niet.
530
00:30:09,574 --> 00:30:12,350
Daarom moeten we daar naar binnen
en doe wat Dwight vroeg.
531
00:30:17,182 --> 00:30:18,456
Oké...
532
00:30:19,351 --> 00:30:22,525
Je hoeft niet te gaan.
Ik ga.
533
00:30:22,654 --> 00:30:24,190
Dit is hoe het geweest moet zijn
534
00:30:24,323 --> 00:30:28,362
dat Nathan naar Audrey keek
loop die schuur binnen.
535
00:30:29,328 --> 00:30:31,604
Het was een onmogelijke beslissing.
536
00:30:31,697 --> 00:30:32,937
Oh, wat zou ik er voor geven om het te halen
537
00:30:33,031 --> 00:30:34,772
zodat er geen kans is
die Audrey Parker
538
00:30:34,866 --> 00:30:37,437
bevindt zich aan de andere kant van die deur.
539
00:30:38,870 --> 00:30:40,543
[Zucht]
540
00:30:49,381 --> 00:30:51,122
Rhonda...
541
00:30:51,216 --> 00:30:53,719
Het kan geen ochtend zijn, oké?
ik heb gewoon...
542
00:30:55,120 --> 00:30:57,122
- Ik ben net weggegaan.
- Zo voelt het altijd.
543
00:30:57,222 --> 00:30:58,633
- Koffie staat achterin.
- Nee.
544
00:30:58,724 --> 00:31:01,967
Ik liep letterlijk die deur uit
en kwam in de andere.
545
00:31:02,060 --> 00:31:04,301
Niets van dit alles heeft enige zin.
546
00:31:04,396 --> 00:31:06,808
Lex, als je op zoek bent naar een ziektedag,
neem het maar op met de baas.
547
00:31:06,898 --> 00:31:08,707
Maar jij en ik weten het allebei
je bent gisteren vroeg vertrokken.
548
00:31:08,834 --> 00:31:10,313
Rhonda, ik ben droog.
549
00:31:21,079 --> 00:31:22,422
Wat is deze plek?
550
00:31:26,585 --> 00:31:28,428
Ben ik...
551
00:31:31,523 --> 00:31:33,503
Ben ik dood?
552
00:31:39,931 --> 00:31:42,343
Ik kan het opnieuw shockeren,
maar ik kan het niet eeuwig tegenhouden.
553
00:31:42,434 --> 00:31:43,742
Ik wil niet dat het iemand anders pijn doet.
554
00:31:43,869 --> 00:31:45,746
Alsjeblieft, iemand, doe iets.
555
00:31:45,871 --> 00:31:47,179
Het is jouw bloed.
Je doet iets.
556
00:31:47,272 --> 00:31:48,842
Ik heb er geen controle over.
Het is alsof het leeft.
557
00:31:48,940 --> 00:31:50,851
We moeten een manier vinden om het in te dammen.
558
00:31:50,942 --> 00:31:52,944
Hoe? Waar?
559
00:31:53,078 --> 00:31:54,887
In Mike.
560
00:31:55,013 --> 00:31:56,356
Dat wil ik niet doen.
561
00:31:56,448 --> 00:32:00,191
Nee, het zou hem kunnen doden, net als de anderen.
maak het nog sterker.
562
00:32:01,953 --> 00:32:03,125
Het heeft mij niet gedood.
563
00:32:03,722 --> 00:32:05,258
Het probeerde het, maar ik absorbeerde het gewoon.
564
00:32:05,390 --> 00:32:07,370
Duke, dat waren een paar druppels.
565
00:32:07,459 --> 00:32:09,302
Je weet niet wat absorberen
zoveel onrustig bloed
566
00:32:09,428 --> 00:32:10,099
zal met je doen.
567
00:32:10,228 --> 00:32:12,435
Ja, misschien niet,
maar ik weet het wel precies
568
00:32:12,564 --> 00:32:15,477
wat een onrustig bloed
wil met je doen.
569
00:32:26,912 --> 00:32:31,327
[kreunend]
570
00:32:39,090 --> 00:32:40,433
Hertog?
571
00:32:40,959 --> 00:32:42,632
Raak mij niet aan.
572
00:32:51,837 --> 00:32:54,613
Duke, dit ben jij niet.
573
00:32:55,607 --> 00:32:58,110
Hertog, stop.
574
00:33:02,347 --> 00:33:03,826
[kreunt]
575
00:33:07,319 --> 00:33:08,593
Wat als hij doodgaat?
576
00:33:08,687 --> 00:33:10,325
Ga terug.
Het is misschien nog niet veilig.
577
00:33:11,523 --> 00:33:14,868
[Zwaar ademhalen]
578
00:33:18,096 --> 00:33:20,372
Laten we ervoor zorgen dat Duke alles krijgt.
579
00:33:27,439 --> 00:33:30,648
Nu weet ik waarom je wegvluchtte
toen ik in mijn vinger sneed.
580
00:33:32,777 --> 00:33:35,018
Je vertrouwde me niet genoeg
om het mij te vertellen?
581
00:33:37,849 --> 00:33:40,227
Mijn ding met onrustig bloed...
582
00:33:42,053 --> 00:33:44,192
Het is lelijk.
583
00:33:45,790 --> 00:33:48,999
Je zag eruit zoals je was
met zoveel pijn.
584
00:33:50,061 --> 00:33:52,007
Dat is het precies.
585
00:33:53,498 --> 00:33:54,738
Het doet geen pijn.
586
00:33:57,669 --> 00:33:59,740
Het voelt geweldig...
587
00:34:00,872 --> 00:34:02,579
Zoals heroïne geweldig.
588
00:34:04,476 --> 00:34:06,353
Of tenminste
dat is wat mensen mij vertellen.
589
00:34:09,381 --> 00:34:12,157
Ik zag wat dit ding deed
aan mijn vader...
590
00:34:13,084 --> 00:34:14,893
...en mijn grootvader.
591
00:34:15,754 --> 00:34:18,598
Welke familie ik ook had,
het scheurt het uit elkaar
592
00:34:20,725 --> 00:34:22,329
Dus Wade heeft het ook?
593
00:34:22,427 --> 00:34:23,997
Nee...
594
00:34:24,095 --> 00:34:26,041
Nog niet.
595
00:34:26,164 --> 00:34:27,234
Daarom moet ik hem pakken
uit Haven
596
00:34:27,365 --> 00:34:30,005
voordat dit ding hem de dood kost.
597
00:34:30,101 --> 00:34:31,774
[Handboeien klikken]
598
00:34:41,780 --> 00:34:43,350
Dank je.
599
00:34:46,251 --> 00:34:48,595
Snap je het eindelijk, Nathan?
600
00:34:52,090 --> 00:34:55,537
Denk je dat ik mezelf heb onthuld?
tegenover een vreemde
601
00:34:55,627 --> 00:34:59,074
en dat ding voor je uitgevochten hebben?
602
00:34:59,864 --> 00:35:03,710
Ik wist het niet
of het mij zou doden,
603
00:35:03,802 --> 00:35:07,147
en toen dat niet het geval was,
Ik kreeg er bijna spijt van.
604
00:35:08,406 --> 00:35:12,320
Ik kan niets aanraken.
605
00:35:12,978 --> 00:35:15,788
Ik wil niet zo leven
meer.
606
00:35:17,816 --> 00:35:20,729
Je moet doen wat je beloofd hebt.
607
00:35:20,819 --> 00:35:23,493
Je moet een einde maken aan de problemen.
608
00:35:39,337 --> 00:35:40,941
Klaar?
609
00:35:44,843 --> 00:35:47,016
Eh, wacht.
610
00:35:47,145 --> 00:35:49,318
Laat me haar linkervoet eens zien.
611
00:35:49,447 --> 00:35:50,983
Vince, hoe eerder we...
612
00:35:51,116 --> 00:35:53,528
Audrey had een litteken op haar voet,
weet je nog?
613
00:35:53,652 --> 00:35:54,596
Ik heb gewoon... gewoon...
614
00:35:55,453 --> 00:35:57,865
Laat het mij zien.
615
00:36:11,369 --> 00:36:13,007
Er is geen litteken, Dave.
616
00:36:13,672 --> 00:36:14,844
Er is geen litteken.
617
00:36:15,206 --> 00:36:17,277
Nou, dat heb je nog steeds
om naar haar gezicht te kijken.
618
00:36:17,375 --> 00:36:18,718
Het is een procedure.
619
00:36:32,724 --> 00:36:34,294
Nee.
620
00:36:34,392 --> 00:36:36,963
Je bent niet dood.
621
00:36:39,364 --> 00:36:41,139
Je leeft heel erg.
622
00:36:41,232 --> 00:36:43,143
[ Echo ]
Je leeft nog volop.
623
00:36:45,403 --> 00:36:49,510
Maar deze plek, deze mensen --
624
00:36:53,311 --> 00:36:55,257
Ze zijn... ze zijn niet echt?
625
00:36:55,380 --> 00:36:57,360
[In echo]
Zijn ze niet echt?
626
00:36:58,316 --> 00:37:00,057
Nee.
627
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
Fijn.
628
00:37:03,922 --> 00:37:05,162
Goed, ik --
629
00:37:05,256 --> 00:37:07,429
Ik geloof je.
630
00:37:19,270 --> 00:37:22,945
Maar Rhonda, ze bestaat echt.
631
00:37:24,943 --> 00:37:26,945
Sorry.
632
00:37:27,078 --> 00:37:27,886
Nee.
633
00:37:29,614 --> 00:37:31,560
Waarom is ze dan nog hier?
634
00:37:32,217 --> 00:37:34,219
Het was niet mijn bedoeling om zo hard te zijn
eerder over jou, Lex.
635
00:37:34,352 --> 00:37:36,195
Het is een lange dienst geweest.
636
00:37:36,287 --> 00:37:37,732
Laten we naar huis gaan en die film huren
637
00:37:37,856 --> 00:37:40,302
waar alle harde lichamen
hun kleren uittrekken.
638
00:37:40,425 --> 00:37:43,872
Het is gemakkelijker om te accepteren
de rest is niet echt.
639
00:37:43,962 --> 00:37:47,637
Maar het lijkt erop dat je er nog niet klaar voor bent
om Rhonda te laten gaan.
640
00:38:05,250 --> 00:38:07,389
Je bent een goede vriend.
641
00:38:07,485 --> 00:38:08,225
Dat zeg je altijd
642
00:38:08,319 --> 00:38:11,300
wanneer je wilt dat ik het maak
zelfgemaakte mac en kaas.
643
00:38:19,664 --> 00:38:21,837
Tot ziens, Rhonda.
644
00:38:22,834 --> 00:38:25,246
Prima. Ik ga popcorn maken.
645
00:38:25,336 --> 00:38:26,906
Laatste bod.
646
00:38:48,693 --> 00:38:51,367
Wat nu?
647
00:38:54,165 --> 00:38:55,508
Jij bent de volgende.
648
00:39:03,842 --> 00:39:05,685
Ik hoorde dat je er vandaag één van jezelf bent kwijtgeraakt.
649
00:39:09,647 --> 00:39:11,854
Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan
praat met hem.
650
00:39:11,983 --> 00:39:14,623
Mike is er één van mij.
Ik voel me verantwoordelijk.
651
00:39:14,719 --> 00:39:16,460
Wist hij dat?
wat zijn bloed kon doen?
652
00:39:16,554 --> 00:39:18,465
Gewoon familieverhalen
dat als zijn bloed vloeide,
653
00:39:18,556 --> 00:39:20,729
het zou erna gaan
degene die hij het meest haat.
654
00:39:21,392 --> 00:39:23,303
Dat was ik.
655
00:39:23,394 --> 00:39:24,532
Dat verraste hem echt.
656
00:39:24,662 --> 00:39:27,302
Hij had geen idee
hij haatte je zo erg.
657
00:39:27,398 --> 00:39:30,811
Misschien had hij het gewoon nodig
ergens waar hij zijn pijn kan concentreren.
658
00:39:30,902 --> 00:39:33,542
Mike heeft iemand verloren van wie hij houdt.
659
00:39:33,671 --> 00:39:36,550
Maar genoeg mensen hebben geleden.
660
00:39:37,809 --> 00:39:41,222
Wij moeten samenwerken
om een nieuwe haven te bouwen.
661
00:39:41,346 --> 00:39:44,020
Het is tijd om oude wrok los te laten.
662
00:39:53,658 --> 00:39:57,037
Hij heeft fouten gemaakt,
maar hij is onze enige kans.
663
00:39:58,196 --> 00:40:01,177
Laten we naar huis gaan. Ik zal rijden.
664
00:40:01,266 --> 00:40:03,712
O nee, dat doe je niet.
665
00:40:07,238 --> 00:40:12,586
Zei ik sorry
voor het eerder verpletteren van je luchtpijp?
666
00:40:12,710 --> 00:40:14,587
Nee.
667
00:40:14,712 --> 00:40:15,713
Nou, dat ben ik.
668
00:40:15,847 --> 00:40:17,690
Nou ja, tenminste
Deze keer ben ik niet nat geworden.
669
00:40:19,550 --> 00:40:22,531
Weet je, ik ben geen grote fan
van dit hele Crocker-gedoe.
670
00:40:23,888 --> 00:40:25,868
Maar soms komt het wel van pas.
671
00:40:25,957 --> 00:40:30,064
Waarom drinken we niet tot een dag?
zonder de problemen?
672
00:40:31,129 --> 00:40:31,800
Slechts één.
673
00:40:31,930 --> 00:40:33,705
Ik denk het niet
dat is te veel gevraagd.
674
00:40:33,798 --> 00:40:35,209
Vind je het niet leuk om een held te zijn?
675
00:40:35,300 --> 00:40:39,806
Als mijn broer een held is,
Ik wil hem graag een drankje aanbieden.
676
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Wat deed Duke?
677
00:40:43,641 --> 00:40:45,382
Wat?
678
00:40:46,811 --> 00:40:47,881
Dit ziet er leuk uit.
679
00:40:48,479 --> 00:40:50,982
Ik zie je later, Crockers.
680
00:40:52,583 --> 00:40:54,824
Waar heeft hij het over?
681
00:40:57,322 --> 00:40:58,733
Laat het met rust, Wade.
682
00:40:58,823 --> 00:41:00,894
Wat, ik kan het niet vieren
de prestaties van mijn broer?
683
00:41:00,992 --> 00:41:02,494
- Kom op.
- Hertog.
684
00:41:02,627 --> 00:41:04,300
Je moet Nathan bellen.
685
00:41:11,769 --> 00:41:16,479
Nathan, ik leid Audrey's stem opnieuw
in mijn hoofd.
686
00:41:16,607 --> 00:41:18,746
Maar het was anders.
687
00:41:18,843 --> 00:41:20,584
Deze keer totaal anders.
688
00:41:20,678 --> 00:41:22,419
Wat heb je gehoord?
689
00:41:22,513 --> 00:41:26,859
Ze had het over gevangen zitten
op een plek die niet echt was.
690
00:41:26,985 --> 00:41:29,158
Nathan, we gingen ervan uit
dat de schuur Audrey uitspuugde
691
00:41:29,287 --> 00:41:31,460
tegelijkertijd deed het mij.
692
00:41:33,024 --> 00:41:35,004
Wat als we het mis hadden?
693
00:41:36,361 --> 00:41:38,705
Wat als ze nog binnen is?
694
00:41:40,531 --> 00:41:44,946
De schuur implodeerde.
Ik zag het.
695
00:41:45,036 --> 00:41:47,880
De tijd beweegt daarbinnen anders.
696
00:41:48,006 --> 00:41:50,646
Wat waren hier zes maanden
Voor mij voelde het maar als een paar seconden.
697
00:41:50,775 --> 00:41:54,552
Dus jij denkt Audrey
staat nog in de schuur,
698
00:41:54,679 --> 00:41:57,660
en het implodeert nog steeds?
699
00:41:57,782 --> 00:42:00,023
Deze plaats heeft veel namen.
700
00:42:00,151 --> 00:42:04,327
Je kent het de laatste tijd
als de schuur.
701
00:42:04,455 --> 00:42:05,627
Ik geef de voorkeur aan bar.
702
00:42:05,723 --> 00:42:08,135
Noem het hoe je wilt.
703
00:42:08,226 --> 00:42:10,638
Het is stervende.
704
00:42:10,728 --> 00:42:12,708
En tenzij we snel handelen,
705
00:42:12,830 --> 00:42:15,174
het zal je meenemen.
Gescheurd door mstoll